Unify the handling of unexpected UAPI errors.
The comment that says "should never happen" is incorrect;
this could happen due to I/O errors. Correct it.
Change error message capitalization for consistency.
Signed-off-by: Josh Bleecher Snyder <josh@tailscale.com>