ipc, rwcancel: compile on js/wasm

Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>

rwcancel/rwcancel.go

@@ -1,4 +1,4 @@
-//go:build !windows
+//go:build !windows && !js
 
 /* SPDX-License-Identifier: MIT
  *

rwcancel/rwcancel_stub.go

@@ -1,3 +1,5 @@
+//go:build windows || js
+
 // SPDX-License-Identifier: MIT
 
 package rwcancel